まだまだ先だと思っていましたが、11月に入りましたね。
札幌では、紅葉の後期で朝晩の冷え込みがあり、毛布が必要な季節となりました。
台本作りに苦労！
今回の上映作品である1923年版の「ノートルダムの傴僂男」は、台本作りの悩みどころが多い作品でした。
例えば登場人物の名前が、日本語での呼び方、カタカナの記載が各書物で違っていました。
どれを取るべきか…。
おそらく年代ごとに翻訳が正確になっていくと思われますので、そういった点を考えれば、最新の翻訳での呼び方が正しいのでしょう。
しかし、これは1923年の無声映画です。
日本で公開された時、どう説明していたのか。
その点を考えれば、出来るだけ昔のままの方が当時の雰囲気が伝わるのではないかと思い、名前を昔の呼び方のままにしました。
その点をご了承いただければと思います。
またストーリー自体も、作品ごとにかなり違いがみられます。
これはもちろん「映画」の特性ですが、私はこの作品が一番「傴僂男」への愛を感じます。
不運な人生をどう生きることが自分にとっての幸せなのか…。
心の奥底からの「叫び」が聞こえてくるような気がしました。
そのようなわけで、この作品がどのようなストーリーになっているかも、楽しみにしていてください。
11月21日（土）18時〜 豊平館でお待ちしています！
上映作品：「ノートルダムの傴僂男」
1923年（大正12年）アメリカ ユニバーサル映画（96分）
原作：ヴィクトル・ユーゴー「ノートルダム・ド・パリ」
監督：ウォーレス・ウォースリー
主演：ロン・チェイニー
15世紀のパリ、ノートルダム大聖堂では貴族とジプシーが入り乱れ、様々な人間模様が繰り広げられていた。
権力争い、ロマンス…。
豪華なセットと怪優ロン・チェイニーが自身で考えた特殊メイクは圧巻！！
ピアノ演奏
内田聡子
活動弁士
飯村宏美
日時
2026年11月21日（土）
開演：18時〜
料金
2,000円
場所
会場：豊平館２階 広間 （札幌市中央区中島公園1番20号）
