「第11回 無声映画を体験しよう！」上映作品「チート」の台本完成！

2023年6月25日、札幌市資料館で開催の「第11回 無声映画を体験しよう！」で上映する「チート」。

この作品の台本がようやく出来上がりました。

海外作品の台本作りは難しい！

海外作品の台本作りはいつも難しいなぁと感じます。

そもそも、活動弁士というのは日本独特のもの。

海外では弁士が語りながら上映するという習慣がなく、「映像」だけでストーリーが理解できるように撮影されています。

ここにセリフをどこまで入れるかという点にいつも悩まされます。

しゃべりすぎても邪魔になりますし、説明しなければ物語がうまく伝わらない。

私には語学力がないので、適切な翻訳ができないことも大きいのですが…。

妖しげな雰囲気を意識した台本作り

今回の上映作品「チート」はアメリカ映画です。

主演男優は日本人の早川雪洲です。

そして監督のセシル.B .デミル氏は日本びいき、というより東洋の神秘的な雰囲気が好きな方でした。

ですので、妖しげな雰囲気を意識してセリフを考えてみました。

さぁ、これからは登場人物になり変わって稽古です。

どんな「チート」になりますか、当日を楽しみにしていて下さい。

「第11回 無声映画を体験しよう！」上映会の日時と場所は？

日にち：2023年6月25日(日)

開演時間：14時30分

場所：札幌市資料館 2階研修室 (札幌市大通西13丁目）

料金：1,000円（税込）

★コロナウィルス感染対策にご協力お願い致します

ご予約・お問い合わせ

ご予約・お問い合わせは、電話あるいは下記「コンタクトフォーム」からお願いいたします。

【お願い】
日中は電話での対応が困難となっております。
申し訳ありませんが留守番電話にメッセージを残してくださいますようお願いいたします。
また直接、札幌市資料館へのお問い合わせはご遠慮ください。

電話

090-6566-4726 (いいむら宏美)〜留守番電話での対応になります。ご了承ください。

コンタクトフォーム